司馬光（1019年～86）の名は、「資治通鑑」の著者として、また革新派王安石に対立する保守派の巨頭として、知られる。革新派に革新らしい詩があるように、保守派には保守派らしい詩が残っている。題して「初夏」。
四月清和雨乍晴 四月清和雨乍ち晴れ
南山当戸転分明 南山戸に当たって 転た分明なり
更無柳絮因風起 更に柳絮の風に因って起こるなく
惟有葵花向日傾 惟だ葵花の日に向かって傾くあるのみ
「四月」は陽暦の五月から六月にかけて、初夏である。「清和」は、すがすがしくなごやかなこと。「転」は、ますます、いちだんと。「柳絮」は、まっ白い綿毛をつけた柳の種子、それが空いちめんに舞うのは、晩春から初夏にかけての風景である。「葵花」は、ひまわりの花。
夏のはじめ、気候はすがすがしくなごやかに、雨が降っていたかと思うとたちまちあがる。雨があがり、南の山は玄関の真正面に、いちだんとくっくり姿を見せる。いつもなら空いちめんに舞う柳の綿毛も、今日はいっこうに風に舞いたつ気配もない。静かな昼下がり。ただひまわりの花だけが、太陽に向かって咲きほこっている。
漢詩を和訳するのは難しい。解釈はできても、訳をつけるのは、なかなか困難である。コンパクトな漢語をシラブルの多い和語に移すときに生ずる違和感、また、日本語のぬけがたいリズムである七五調や五七調のもつなだらかな雰囲気と漢語あるいは訓読調のもつ緊迫感との落差、それらが壁になる。しかし、上の詩などは、文語調の和訳をあるていど許容するかに見える。土岐善磨氏は、この詩を次のように訳している（「新版鶯の卵」春秋社）。
はつなつ
サツキの雨は いま晴れて
みなみの山は あざやかに
柳のはなの 飛びもせず
ひまわりのみぞ 日に向う
漢詩の和訳は、さらにさまざまな実験がこころみられてもよいのではないか。（一海知義著 漢詩一日一首 春・夏編 平凡社）
