戦争で苦しむのは、いつの時代も民衆である

中国反戦詩の伝統～古代から「原爆行」まで

第18回「漢詩を読む会」が8月10日午後、猛暑の中で開催されました。今回のテーマは土田竹雨（名は久泰　1887～1958）の「原爆行」。講師の丹羽博之大手前大学教授が当日取り上げた題材（資料）は2003年6月1日の「月間しにか」161号に書かれた故・一海知義氏の「中国反戦詩の伝統」古代から「原爆行」まで。詩を読む前に少しその前文を紹介します。

「一将功成って万骨枯る」。一人の将軍が手柄を立てる時、そのかげでは、何万という兵士が戦死し、その骨が朽ち果ててゆくのだから。この詩の作者曹松は、反戦詩人ではない。その彼がこの名セリフを後世に遺したのは、戦争の悲惨を、詩人が冷静に客観的に見つめることができたからであろう。時代が唐から宋、元、明、清と降って行っても反戦詩の伝統は消えず、少なからぬ詩人が作品を残している。中国二千年の伝統をふまえて、現代日本の漢詩人も反戦の詩を作っている。

「原爆行」―原爆の行（うた）作者・土田竹雨

怪光一綫下蒼旻　　怪光一綫　蒼旻より下り

忽然地震天日昏　　忽然として地震い　天日昏し　　

一刹那間陵谷変　　一刹那の間　陵谷変じ

城市台樹帰灰燼　　城市台樹　灰燼に帰す

此日死者三十万　　此の日　死者三十万

生者被創悲且呻　　生者は創を被り　悲しみ且つ呻く

死生茫茫不可識　　死生茫茫として　識る可からず

妻求其夫児覓親　　妻は其の夫を求め　児は親を覓む

阿鼻叫喚動天地　　阿鼻叫喚　天地に動し

陌頭血流屍横陳　　陌頭　血流れて　屍　横陳す

殉難殞命非戦士　　殉難して命を殞すは　戦士に非ず

被害総是無辜民　　害を被るは　総て是無辜の民

広陵惨禍未曾有　　広陵の惨禍　未だ曾て有らざるに

胡軍更襲崎陽津　　胡軍更に襲う　崎陽の津

二都荒涼鶏犬尽　　二都荒涼として鶏犬尽き

壊牆墜瓦不見人　　壊牆墜瓦　人を見ず

如是残虐天所怒　　是の如き残虐は　天の怒る所

驕暴更過狼虎秦　　驕暴更に過ぐ　狼虎の秦

君不聞啾啾鬼哭夜達旦　君聞かずや　啾啾たる鬼哭　夜より旦に達するを　

残郭雨暗飛青燐　　　残郭　雨暗くして　青燐飛ぶ

次回第19回「漢詩を読む会」は10月19日（土）です。

中国舞踊活動20周年記念公演

楊貴妃を演じる胡紅侶さんの舞踊に感動！

7月29日（月）夕、舞踊家・舞姫こころさんの中国舞踊活動20周年記念公演が神戸文化ホール・中ホールで開催され、約600人が鑑賞しました。開催にあたり後援7団体を代表し日中友好協会兵庫県連合会の前田清会長が祝辞を述べ20周年を祝福しました。(上：開会にあたり祝辞を述べる前田会長）

胡紅侶（こころ）さんは、中国広東省中山市の生まれ、3歳の時からバレエと中国舞踊を始め、9歳から北京舞踊学院付属学校に入り本格的に中国舞踊を学びました。また、北京舞踊学院と北京民族大学で舞踊振付を学ぶ。中国国内で何度も舞踊優勝賞を獲得。1989年に来日。その後、ニューヨークに渡り、ジャズ・タップモダンダンス、バレエを深く研究。1999年1月23日に神戸市で初リサイタルを開催し、大きな反響を呼びました。

その後も2～3年に一度神戸、大阪、京都でリサイタルを開き、今年7月29日に20周年記念感謝公演の開催に至っています。記念公演では胡紅侶さん演じる楊貴妃が宮廷へ入るところから始まり、唐の玄宗皇帝から寵愛を一身に受け毎日のように甘い酒に酔い歌い踊る姿を舞台いっぱいに演じていました。天宝14年（元紀755年）安緑山の反乱により、楊貴妃は賜死。美しい天女姿で空を翲翲起舞で第一幕。

第二幕は中日舞踊音楽コラボレーション、中国古典舞踊、中国福建省の民族衣装舞踊、台湾の原住民「高山青」台湾の伝統舞踊、琉球國祭り太鼓の素晴らしい演舞が舞台で演じられ客席から大きな拍手を受けていました。（公演が終わり出演者と共に、あいさつをするココロさん、前列中央）

新疆に200本の旅行列車を運行

中国鉄路（中国国家鉄路集団有限公司←旧・中国鉄路総公司）は新疆ウイグル自治区の経済と旅行の発展のため、2015年より内地より新疆へ入る旅行専用列車を運行しています。需要の増加と共に年々運行列車本数は増え、2018年は170本、2019年は200本になる見込みです。

近年、新疆では旅行産業に力を入れており、観光客の受け入れ体制は整いつつあります。そこで敏捷な鉄道網を利用して旅行専用列車がますます便利になってきています。烏魯木斉局集団公司は他の鉄路局集団公司と協力し、より多くの人を新疆に引き入れるために「京和号」「龍泰号」などの快適な旅行専用列車を運行し内地と新疆を結んでいます。合理的な運行路線、豊富な観光資源、より移動して日中観光するというところが多くの旅行客から受け入れられています。

7月以来、全国各地と新疆を結ぶ列車は新疆の東西南北を網羅しており、1路線で複数の観光地を訪れることが可能になっています。烏魯木斉局集団公司は併せて鉄路建設をすすめ、設備の改善、駅での動線改善、運行速度の向上などに取り組んでいます。

今年4月27日に湛江－北屯の旅行専用列車を運行して以来、7月25日現在で運行本数は65本、その後も10月下旬まで運行する予定です。（中国国家鉄路集団有限公司サイトより抜粋引用）

映画「沖縄スパイ戦史」上映会や資料展示、体験談も

第24回「尼崎平和のための戦争展」―入場無料

―ゆずれない！戦争につながるその一歩―

日程：2019年8月16日（金）・17日（土）・18日（日）9:00~18:00（最終日は16:00まで）

会場：尼崎市立中央北生涯学習プラザ　　

尼崎市東難波町2丁目14-1    ☎06-6482-1750

◆展示コーナー（1F学習室A～C）

・憲法問題・広島の高校生が描いた「原爆の絵」・焼夷弾（模型）など・残留孤児問題・尼崎の戦災地図・パネル「原爆と人間」・原発問題・市内中学生の沖縄修学旅行の取り組み・沖縄問題・9条の会の活動・戦争に突き進んだ歴史年表など

◆映画「沖縄スパイ戦史」上映会（2018年制作　114分）

戦後70年以上語られなかった陸軍中野学校の「秘密戦」、明らかになるのは過去の沖縄戦の全貌だけではない――写真は（c）『沖縄スパイ戦史』制作委員会―

上映日時：8月17日（土）①10:15　②14:00　③18:00

上映会場：尼崎市立中央北生涯学習プラザ3F小ホール

上映協力券　一般1,000円　70歳以上900円　中高生500円

◆語り部コーナー（18日14:00~15:00、1F学習室A~C)

中国「残留日本人孤児」の戦争体験談・尼崎原爆被害者の会など

◆読書コーナー・勝手にDVDコーナー（1F学習室A～C)

主催：尼崎平和のための戦争展実行員会（尼崎教育会館内）

連絡先：☎06-6481-1133     携帯090-4902-8398(松岡）

後援：尼崎市／尼崎市教育委員会

ドキュメンタリー映画「東京裁判」

誰が、この戦争を引きおこしたのか　何を裁き、何が裁かれなかったのかを　君は知っているか

1945年8月に降伏した日本の戦後の運命を決定づけた極東国際軍事裁判の全貌を描く

アメリカ国防総省が撮影していた50万フィートに及ぶ膨大な裁判記録のフィルムをもとに、『壁あつき部屋』（56）や『人間の條件』シリーズ（59~61）などで戦争の非を訴えた、反骨の名匠・小林正樹監督が5年の歳月をかけて編集、制作した。客観的視点と多角的分析を施しながら「時代の証言者」としての❛映画❜を完成させたのである。83年に公開され、単に裁判の記録といった域を越え、日本の軍国主義の歩みと激動の世界情勢を照らし合わせながら、戦後38年当時の日本人に人類がもたらす最大の愚行「戦争」の本質を巧みに訴え得た本作は、第35回ベルリン国際映画祭国際批評家連盟賞をはじめ国の内外で絶賛された。

巨匠、小林正樹が遺したかった戦後日本への重い問いかけ

8月15日　昭和天皇の玉音放送詔書全文を完全字幕化

いま歴史の瞬間に立ち会う

誰もが法廷に立ち会っているかのような生々しい臨場感と緊迫感

●上映日程：2019年8月10日（土）～16日（金）

●場所：元町映画館（元町商店街、元町通4丁目）

上映時間：午後3:00～     一日一回上映（途中休憩あり）　

監督：小林正樹　音楽：武満徹　ナレーター：佐藤慶

4Kデジタルリマスター版　277分（4時間37分）

入場料：一般2,500円　シニア、学生、障害者1,800円

前売券：2,000円（元町映画館窓口にて発売）

お問い合わせ：元町映画館　☎078-366-2636

市民映画劇場「デスティニー・イン・ザ・ウォー」

名匠ビレ・アウグストが描く、愛と宿命の戦争ロマン大作

私は決して忘れない　戦火の中で出会った運命の人

1942年4月、真珠湾攻撃後、反撃を開始したアメリカ軍は、日本への初空襲を敢行。米軍パイロットのジャック・ターナーは東京を攻撃後に中国の重慶へ向かうが、被弾したB-25爆撃機は浙江省の山岳地帯に墜落してしまう。そこは日本軍の支配下にあった。窮地に陥ったジャックは、夫を戦争で亡くした地元の女性インズに助けられる。次第に惹かれ合うジャックとインズだったが、やがて日本軍の捜索の手が迫り、一緒に重慶へ脱出しようと考える。（2017年／中国／97分・BD上映　原題：烽火芳菲）

上映期間：8月9日（金）①11:00　②14:00　③19:00

　　　　　8月10日（土）①11:00　②13:00

会場：神戸アートビレッジセンターKAVCホール（新開地）

料金：前売り1,300円　当日一般1,700円

　　　シニア・障害者・大学生以下1,300円

主催：神戸映画サークル協議会　☎078-371-8550

後援：神戸市／神戸市教育委員会／公財・神戸市民文化振興財団

中国語2019年度後期講座受講者募集！

10月7日（月）より後期開講、受講申込み受付中！

日中友好協会の中国語講座は現在2019年度前期が開講中です。前期講座はまもなく終了し、10月7日（月）～11日（金）に後期講座が始まります。前期講座は9月13日（金）に終了し、後期開始までの間は休講となります。現在開講中のクラスは無料体験受講（見学）ができます。この機会にぜひお申込み下さい。

「2019年度後期講座」（2019年10月～2020年3月）

10月7日（月）～11日（金）全10クラス（初級～上級）開講

期間は2019年10月～2020年3月までの6か月

「クラス見学受付中」

初級Ⅰ～上級の10クラス、見学希望のクラスを決め、下記へ電話、メールでお申込み下さい。見学は9月13日（金）まで可能です。

Tel&Fax（０７８）４１２－２２２８

E-mail:okmt50@nicchu-hyogokenren.net

日本中国友好協会兵庫県連合会「中国語を学ぶ会」

元シベリア強制抑留体験者インタビュー記録映画

帰還証言～ラーゲリから帰ったオールドボーイたち

戦後の旧「満州」等から約60余万人の日本人達が貨車や徒歩で北に向かった。旧ソ連強制抑留中の死者は約6万人といわれるが強制抑留者も死者も正確な数字は今も不明だ。(下の図は厚生省より)

2019年夏シベリア抑留慰霊上映会

「京都」8月23日（金）10時～・その3前編、13時～後編

会場：ひと・まち交流館京都（河原町五条下がる東側）

入場無料

「大阪」8月24日（土）10時～その3前編、13時半～後編

会場：シアターセブン（阪急十三駅西口改札より徒歩5分）

各回1,000円均一　各回、上映後いしとび監督舞台あいさつあり

お問い合わせ：090-5460-3110(いしとびたま）

　

第20回「加印平和のための戦争展」

20周年記念～再び戦争への道を歩まぬために

アジア太平洋戦争が終結して74年、戦後生まれの人達が大半を占め、戦争体験者が少なくなる中、戦争の悲惨さや平和の大切さを語ることが出来る人達が少なくなってきました。再び戦争への道を歩むことがないように、過去の歴史から学び、平和な未来を子どもたちに伝えていきましょう。(実行委員会)

日程：2019年８月15日（木）午後1時～17日（土）午後4時

会場：加古川総合庁舎1階「かこむ」JR加古川駅南」南東へ5~6分

加古川市加古川町寺家町天神木97ー1　Tel:079-421-1101

展示内容：加印地域の戦争遺跡・日中戦争に従軍した位田さんのアルバム・　　　原爆写真・戦没者名簿・沖縄と基地・戦時中の遺品、物品・尾上飛行場から飛び立った特攻隊員の血書・子供の兵隊・曽根天満宮の梵鐘・太平洋戦争時の日中戦争湖南省廠窖事件など

講演と各種行事

◇記念講演「今、伝えたい戦争の悲惨さと平和の尊さ」

　日時：8月15日（木）午後2時～4時　「講座研修室」

　講師：安川昭雄氏（92歳）赤穂の小中学校中心に「語り部」活動を続けられ、兵庫県知事賞、赤穂市長賞を受賞

◇中国湖南省「廠窖鎮3万人虐殺事件」解説

　日時：8月16日（金）午後1:30~2:30

 　講師：前田　清氏（日中友好協会）

◇記念講演「平和と人権」

　日時：8月17日（土）午後1:30～3:30

　講師：岩田健三郎氏（版画家）

◇「はだしのゲン」上映会　15日午後3時～、16日午前10時～・午後3時～

主催：加印平和のための戦争展実行委員会

後援：加古川市・高砂市・稲美町・播磨町、2市2町教育委員会

連絡先：080-6158-2371（菊本）

中国緑茶の分類や入れ方の基本を学ぶ

中国茶全生産量の7割は緑茶

6大分類茶の中で一番長い歴史をもつとされる緑茶は、現在でも中国茶市場の中心的な存在で、中国茶全生産量の7割は緑茶が占めています。生産地は広域に渡り、中国茶4大生産域（江北、江南、西南、華南）の全てで、それぞれ特色ある緑茶が生産されています。

7月17日の「中国茶講座」は、中国政府認定「高級茶芸師・高級評茶員」の神田貴子講師が一般的な緑茶の製造工程や乾燥方法について詳しく解説し、緑茶の基本の入れ方と保存方法や効能などについて紹介。「本日の銘茶」と題し、安徽省の緑茶4種、浙江省の緑茶2種、河南省の緑茶1種について産地や茶葉の摘み取り方、製法などを紹介、それぞれの茶を入れて、試飲しながら湯色や香り、茶葉の形状などについて説明しました。

緑茶は、漢方では涼性に属し、身体を冷やす効果があります。温かいお茶でも効果があるので、胃腸に負担をかけずに体の熱をとることができます。春先から夏にかけて飲むのに適していると言われています。期待される効果として、殺菌作用による食中毒対策・口臭予防・風邪予防、アンチエイジング効果、免疫力アップなど。（写真上：7月17日の講座風景、写真下は安徽省の緑茶：左・特級  黄山毛峰、右・太平猴魁の茶葉）

8月はお休みで、次回は9月18日（水）に開催します。