タグ: 神戸

白楽天と元稹 友情の詩を味わう

左遷の境遇を思いやった詩を交わす

元稹（779～831）字は微之、河南（洛陽県）の人。15歳で明経科に及第した俊才。左拾遺となっては鋭い時局批判を行い、河南の尉に左遷され、監察御史となっては宦官の仇士良と喧嘩して顔を傷つけられたうえ、江陵（湖北省）に放逐され、また通州（四川省）に左遷されている。白楽天の失意の境遇を思いやった詩を送っている。

白居易（772～846）字は楽天、下邽（陝西省渭南）の人。29歳の時、最初の受験で進士科に及第、17人の及第者中最年少。32歳で試判抜萃科に及第。及第者8人の中に元稹がおり、共に校書郎を授けられ終生の友情を交わすきっかけとなった。35歳で才識兼茂明於体用科に及第、官吏の道を歩みだす。翰林学士、左拾遺等を歴任し、母の喪に服すため辞職。43歳の時、太子左賛善太夫となり、翌年宰相武元衡の暗殺事件が起きた際、犯人を捕らえるよう上奏し、越権行為で咎められ、江州（江西省九江）司馬に左遷された。元稹と左遷の境遇を思いやった詩を交わしている。

船中讀元九詩　舟中、元九の詩を読む　白居易

把君詩巻燈前讀　君が詩巻を把って灯前に読む

詩盡燈残天未明　詩尽き灯残りて天未だ明けず

眼痛滅燈猶闇坐　眼痛み灯を滅して猶お闇坐す

逆風吹浪打船聲　逆風浪を吹いて船を打つ声

聞樂天授江州司馬　楽天の江州司馬を授けられしを聞く　元稹

残燈無焔影憧憧　残燈焔無く影憧憧

此夕聞君謫九江　此の夕べ君が九江に謫せらるるを聞く

垂死病中驚坐起　垂死の病中驚いて坐起すれば

暗風吹雨入寒窓　暗風雨を吹いて寒窓に入る

※白楽天の詩は日本の平安文学にも大きな影響を与えている。

第13回「漢詩を読む会」は10月13日（土）午後2時～

８月の中国茶講座「台湾茶」

台湾茶とお茶屋さん、台湾茶器の紹介も

美味しい台湾茶が入荷しました。お茶の飲み比べをしながら、台湾のお茶とお茶屋さんについて講師の神田貴子さんに話をして頂きます。また、台湾茶器の紹介もして頂きます、どなたでもご参加頂けますのでぜひお越し下さい。

  • 日時：2018年8月29日（水）PM1:30～3:00
  • 会場：日中友好協会兵庫県連合会「会議室」
  • 講師：高級茶芸師　高級評茶員　神田貴子さん

※阪急岡本駅南を西へ徒歩１分、「鳥貴族」さんが入るビルの3階

参加費：1,000円　参加される方は事前にご予約下さい

主催：日本中国友好協会兵庫県連合会  ☎&Fax（078)412-2228

E-mail: okmt50@nicchu-hyogokenren.net

帰国者支援「生活講座」で素麺味わう

日本の夏の麺料理、帰国者と共に素麺を味わう

神戸市と明石市の委託を受け帰国者支援活動を続けている中国「残留日本人孤児」を支援する兵庫の会は、7月26日午後、神戸・岡本教室で、生活講座学習の一環として日本の夏の麺料理、「素麺」について紹介しました。猛暑の中、ボランティアスタッフが麺をゆがき、大葉・錦糸タマゴ・茗荷・シイタケなど9種の薬味を用意し、試食準備が整うまでの間スタッフが素麺のゆがき方、食べ方、ダシの作り方などについてプリントを配り説明しました。

参加した帰国者、スタッフ合わせて23人が氷水で冷やした素麺を椀に入れ、好みの薬味を加え味わいました。帰国者の一人は、こんな細い麺は中国で見たことはありません。これまでも、中国へ里帰りの際、素麺を土産に持参し、冷麺や汁麺をつくり食べたことがあります、とても美味しいですと話していました。

蘇州交響楽団 初来日演奏会

若手女流ピアニストと世界の若き精鋭たちの共演

2016年中国江蘇省蘇州市が中心となり、民間と共同で設立したオーケストラです。団員71名は、中国はもとより世界19か国からオーディションにより集められました。音楽監督・指揮者の許忠のもとに、幅広いレパートリーを提供しています。2017年に初めてヨーロッパツアーを行い、フランス・ドイツでも好評を得ました。2018年はシンガポール・台湾・日本でコンサートを行います。今後が期待できる中国のオーケストラです。

―日中平和友好条約締結40周年記念コンサート―　

神戸公演　8月14日（火）神戸国際会館こくさいホール  

開場：18:15　開演：19:00

  • 指揮：許　忠（Xu  Zhong）ピアノ：万 捷旎（Wan  Jenny）
  • 演奏：蘇州交響楽団 (Suzhou  Symphony  Orchestra)

料金：A：3,000円　B : 2,000円

◆東京公演:8月12日(日)　18:00　サントリーホール

料金：5,000円／4,000円／3,000円／2,000円

チケットの取扱い：イープラスでの取扱いは終了しました

8月7日以降は下記へお問い合わせ下さい。

お問合わせ先：日本楽友協会　

℡・03-6277-6521     Fax・03-6277-6541

サンライズプロモーション（東京のみ）0570-00-3337

チラシはこちらからダウンロードできます

8･15平和のつどい－DVD上映と講演

1945年８月15日は、日本がポツダム宣言を受諾し日本の降伏を国民に公表した日です。同9月2日は、日本政府が、ポツダム宣言の履行等を定めた降伏文書に調印した日です。兵庫の「語りつごう戦争」展の会は、この日を決して忘れず、二度と戦争の惨禍を繰り返さない強い願いで毎年「8・15平和のつどい」を開催しています。

  • と　き　2018年8月15日（水）午後1:30～4:00
  • ところ　妙法華院2階本堂（神戸市兵庫区永沢町）
  • 講演：「沖縄が背負わされた問題を共に考える」
  • 講師：芳沢あきこ氏（基地のない平和で豊かな沖縄をめざす会共同代表)
  • 資料代　500円（高校生以下無料）

主催：兵庫の「語りつごう戦争」展の会　☎078-575-2608

第51回「兵庫県平和美術展」

兵庫県平和美術展は、無審査制を採用し、流派・会派を超え、自主的な運営で「平和の壁に花一輪を」を合言葉に開催しています。表現の自由は、世界の平和と生活の安全・安定が守られてこそ保障されます。

再び戦争の惨禍を繰り返さないよう、毎年夏に展覧会を開催し、昨年は50回の特別展を実施しました。今回から、新たな出発点に立って、多彩なジャンルの優れた作品が多数展示されます。

  • 2018年7月18日（水）～22日（日）10時～18時（最終日は17時まで）
  • 会場：兵庫県民アートギャラリー（県民会館2F）JR元町駅北へ

入場無料

絵画・書・写真・漫画・きり絵・版画・彫刻・工芸・絵手紙・ちぎり絵などの作品が展示されます。

主催：兵庫県平和美術協会　後援：神戸市・神戸市教育委員会

8月の中国を知る学習会

「中国を知る学習会」８月は2回連続開催します

中国の様々な分野の実情を中国人講師から聞き、理解を深めています。中国を正しく知るための楽しい学習会です。どなたでも参加できますので関心のある方はご参加下さい。（出来れば事前連絡をお願いします）

  • 日時　2018年8月18日（土）14:00～15:30
  • テーマ　少数民族について

会場　日中友好協会「岡本教室」（阪急岡本駅西へ1分）

阪急「岡本駅」南を西へ徒歩1分、1Fに鳥貴族があるビルの3F

◆講師　何れも　劉　波さん（法学博士）

◆参加費　各1,000円

連絡先　日中友好協会東神戸支部　☎078-412-2228

8月15日（水）の「中国の社会制度」は講師の都合により中止とまりました、お詫び致します。

第12回「漢詩を読む会」

中国文学史上最高の友情の詩を紹介

8月の「漢詩を読む会」は中国文学史上最高の友情の詩を紹介します。科挙に合格した白楽天は順調に役人生活を送っていたが、江州司馬に左遷される。同じ年、科挙に合格した無二の親友元稹も左遷の身であったが、白楽天の失意の境遇を思いやった詩を送っている。それを詠んだ白楽天は詩を返している。二人の互いを思いやる友情の詩を味わいます。

  • 日時　2018年8月11日（土）午後2時～4時
  • 会場　日中友好協会兵庫県連「会議室」（阪急岡本駅南を西へ徒歩約1分、1Fに「鳥貴族」があるビルの3F）
  • 丹羽博之　大手前大学総合文化学部教授
  • テーマ：白楽天と元稹の友情

資料代：1,000円　 事前にお申込み下さい！

丹羽博之先生プロフィール

神戸大学大学院修了　一海知義先生に40年以上師事

  • 日本文学に影響を与えた漢詩文・日本漢詩文
  • 白楽天・明治唱歌・朝鮮半島の漢詩と日中の漢詩

主催　日中友好協会兵庫県連合会

☎&Fax（078)412-2228    E-mail:okmt50@nicchu-hyogokenren.net

中国緑茶の新茶を味わう

6月20日の「中国茶講座」は、講師の神田貴子高級茶芸師、高級評茶員から中国緑茶の産地・種類・色、香りの特徴や淹れ方などについて説明を聞き、緑茶数種類をテイスティングしました。日本の緑茶とは一味違うバラエティに富んだ中国茶を味わいました。

緑茶は中国茶の中で一番生産量が多く、中国茶全体の7割を占めています。茶葉を摘んですぐに殺生（茶葉を高温に熱して酸化酵素の働きを止める）処理をするため不発酵茶になります。不発酵茶は色が美しく、新鮮で爽やかな味が美味しい反面、品質の劣化も早いため冷蔵保存して早目に飲み切るようにしましょう。

7月はお休みし、次回は8月29日（水）午後1:30～ 開催します。

李白の「黄鶴樓送孟浩然之廣陵」を読む

故人西辭黄鶴樓　故人西のかた黄鶴楼を辞し
煙花三月下揚州　煙花三月揚州に下る
弧帆遠影碧空盡　弧帆の遠影碧空に尽き

唯見長江天際流　唯だ見る長江の天際に流るるを

友人は黄鶴楼に別れを告げ、これを西にして、霞（かすみ）立つ三月、揚州に向かい長江を下る。一つの舟の帆が、遠ざかり、ついにその影が碧の空に吸い込まれるように消えてしまう。後にはただ、長江が空のはてに流れゆく。

李白（701~762)　盛唐の詩人

字は太白、蜀（四川省）の人とも、山東（山東省）の人とも、隴西成紀（甘粛省）の人ともいうが、蜀の青蓮郷（綿陽県）とするのが通説。号は青蓮居士、酒仙翁または詩仙と称された。

6月9日の漢詩を読む会は、懐古より「蘇臺覽古」「越中覽古」と望廬山瀑布の七言絶句三首も読みました。李白の「望廬山瀑布」の三句目、飛流直下三千尺の部分、芭蕉はこの詩を読んでいて、奥の細道「日光」で“岩洞の頂より飛流して百尺”と記したのではないかと言われています。（写真：現在の黄鶴楼）

次回、第12回「漢詩を読む会」は8月11日（土）午後2時～

テーマ：白楽天と元稹の友情

（当初8月12日としていましたが、11日に変更しました）